Dicionario E Pratica De False Friends - 365 False Friends - One Each Day Of The Year - Lexikon

Este Dicionário É O Resultado De Uma Longa, Cuidadosa E Believe It Or Not Prazerosa Pesquisa Sobre Algumas Das Palavras Escritas Em Textos Em Inglês, Que Podem Confundir O Leitor Quanto Ao Seu Real Significado. A Seleção Dos False Friends É Subjetiva, Reflete A Opinião Dos Autores E Não Pretende Ser Completa; Certamente, Outros Autores Teriam Outras Preferências Quanto À Seleção Dessas Palavras Enganosas. Entretanto, Os 365 False Friends One For Each Day Of The Year Por Suas Peculiaridades Fazem Jus À Seleção, E O Número Dessas Palavrinhas Enganosas Já Está De Bom Tamanho Para Uma Obra Deste Porte. Uma Das Principais Características Da Obra É O Trato Popular Da Língua, Ou Seja, Ela Não Busca Se Sustentar Em Amplas Referências Teóricas Ou Visões Técnicas De Especialistas Acadêmicos. Pelo Contrário, A Obra Sai Da Rua Para Entrar No Livro, Do Cotidiano Para A Escrita, Do Uso Ao Registro, Baseada No Conceito De Que O Movimento Da Língua Oral É O Motor Da Sua Dinâmica E Não O Rebuscamento Teórico Supostamente Necessário Para Uma Língua Ser Viva E Pulsante. Entretanto, Isso Não Significa Que A Obra Não Tenha Rigor. Ao Contrário, Ela É Bastante Rigorosa E Específica Na Abordagem E Exploração Dos False Friends. O Mais Curioso Da Obra E Seu Maior Mérito É Que, Ao Entrar Em Contato Com Um Verbete Que Se Domina Em Português Mesmo Em Inglês Acaba-Se Por Ampliar As Possibilidades De Uso, Em Duas Línguas, De Palavras Que Sempre Achamos Que Tivessem Seu Significado Limitado